Spanisch-Holländisch Übersetzung für sondear

benaderen
Ik hoop dat de Commissie extra aandacht aan deze zaak zal besteden en dat zij wederom de Russische autoriteiten zal benaderen. Espero que la Comisión preste especial atención a esta cuestión y vuelva a sondear a las autoridades rusas.
peilen
Ik zou u willen verzoeken om dit punt nu aan de orde te stellen en te peilen of anderen het met dit voorstel eens zijn. Quisiera pedirles que se tratara ahora esta cuestión y sondear si alguien más está de acuerdo con esta propuesta. Wie anders dan alleen God zal het leed van de Tsjetsjeense burgerbevolking volledig kunnen peilen? ¿Alguien más que Dios podrá sondear la verdadera dimensión del dolor sufrido por la población civil chechena? Was ze werkelijk van plan om dynamische maatregelen te nemen of wilde ze enkel de heersende mening op dit gebied peilen? ¿Realmente quería embarcarse en actuaciones dinámicas, o tan sólo estaba interesada en sondear la opinión sobre este asunto?